Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Agustus 2015
LONDON INGGRIS
Kami akan tutup.
Aku tidak akan lama.
Kau mencari sesuatu yang khusus.
Sesuatu yang langka.
Biar kutebak.
Klasik.
Jazz.
- Saksofon. - Coltrain.
- Piano. - Monk.
Shadow Wilson pada bass.
Shadow Wilson memainkan drum.
Tahu mengapa mereka memanggilnya Shadow?
Karena dia memiliki sentuhan yang ringan.
Kau sedang beruntung.
Aku punya buatan pertamanya.
Ini benar-benar dirimu.
Aku mendengar banyak cerita.
Tidak mungkin semuanya benar.
Selamat malam, Tuan Hunt.
Senjata yang anda peroleh kembali di Belarusia dikonfirmasi sebagai gas saraf VX.
Mampu menghancurkan kota besar.
Mayat awak pesawat ditemukan kurang dari
24 jam setelah mereka mendarat di Damaskus.
Mereka diidentifikasi sebagai separatis Chechnya tingkat rendah.
Yang tidak punya akses maupun kemampuan
untuk memiliki senjata yang mereka angkut.
Ini akan mendukung kecurigaan anda
bahwa organisasi bayangan berkomitmen untuk membangkitkan revolusi.
dengan melakukan aksi teror di negara-negara yang ramah dengan kepentingan Barat.
IMF mencurigai ini adalah organisasi bayangan yang sama
yang telah anda lacak selama setahun terakhir.
Juga dikenal sebagai Sindikat.
IMF pasti benar.
Biasanya, anda dan tim anda akan ditugaskan
dengan menyusup dan menghancurkan jaringan teroris ini,
tapi kami telah mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa ini tidak akan terjadi.
Karena, kami, adalah Sindikat itu, Tuan Hunt.
Dan sekarang kami tahu siapa anda.
Misi anda, sebaiknya anda memilih untuk menerimanya,
adalah untuk menerima nasib anda.
Mengejar kami, anda akan ditangkap. Melawan kami, anda akan dibunuh.
Dan sekeretaris anda yang berharga akan tidak mengakui semua tindakan anda.
Semoga sukses, Tuan Hunt.
Pesan ini akan rusak sendiri dalam 5 detik.
Bapak Ketua, masa kesialan IMF kembali ke awal hariku di CIA
ketika IMF meneobos ke CIA untuk mencuri daftar kerja sama operasi.
- Dan sekarang, baru-baru ini hulu ledak Rusia. - Melucuti hulu ledak Rusia.
- Sebuah hulu ledak nuklir Rusia. - Diamankan oleh IMF.
Memotong Piramida Transamerica sebelum tenggelam di Teluk San Francisco.
Menyelamatkan atmosfer Barat.
Ini dimungkinkan oleh agen IMF yang bersedia
memberikan kode peluncuran ke teroris yang dikenalnya.
Apakah aku memiliki hak itu, Agen Brandt?
Aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal rincian dari setiap operasi tersebut tanpa persetujuan Sekretaris.
Itu adalah minggu yang sama setelah IMF menyusup ke Kremlin.
Ini Kremlin sebelumnya.
Dan Kremlin sesudahnya.
Aku tidak bisa mengkonfirmasikan atau menyangkal rincian operasi apapun...
tanpa persetujuan Sekretaris. Ya, kita tahu.
Nyatanya, sampai panelis ini menunjuk Sekretaris baru,
kau benar-benar tidak bisa mengatakan apa-apa, kan, agen Brandt?
Yah. Bukan aku yang menulis aturan, Tuan Hunley.
Bapak Direktur, yang disebut Satuan Misi yang Tidak Mungkin
bukan hanya sebuah organisasi penipu, tapi juga usang.
Kembali ke era tanpa transparansi dan tanpa pengawasan.
- Bapak Ketua. - Telah tiba saatnya untuk membubarkan IMF.
- Bapak Direktur. - Dan memindahkan aset yang bisa diselamatkan ke CIA.
Bapak Ketua, IMF telah beroperasi tanpa pengawasan selama 40 tahun.
- Sekarang, apakah metodenya tidak lazim? - Bapak Ketua.
Apakah hasilnya kurang sempurna? Benar sekali.
- Tapi tanpa IMF, dipaksa... - Akan ada ketertiban dan stabilitas.
Tanpa IMF...
Panelis ini mengakui kontribusi IMF pada keamanan global.
Tapi operasi itu diatur oleh direktur CIA Hunley
juga menunjukkan pola sekali dan menyerempet bahaya
dan sangat mengabaikan protokol.
Dilihat dari posisiku,
metodemu yang tidak lazim adalah dibedakan dari kesempatan.
Dan hasilmu, sempurna atau tidak,
dicurigai seperti keberuntungan.
Aku takut hari ini adalah hari habisnya keberuntungan IMF.
Apa yang kau lakukan di sini?
Huh?
Aku bilang: "Apa yang kau lakukan di sini?"
Apa yang dia lihat pada dirimu, aku bertanya-tanya.
Siapa dia?
Aku ingin melihat apa yang telah dilakukan.
Kenapa kau tidak melepas borgolnya.
Dan aku akan menunjukkannya padamu.
Vinter.
Kau tahu siapa aku?
Janik Vinter.
Mereka memanggilmu, dokter tulang.
Lucunya adalah
secara resmi kau dinyatakan meninggal, 3 tahun yang lalu.
Sepatu yang bagus, ngomong-ngomong.
Bukan sepatunya.
Sepatumu.
Kita diinstruksikan untuk bicara,
bukan membunuhnya.
Ada pria yang patah dengan cara yang berbeda.
Yang ini seorang petarung.
Dia akan mati, sebelum kau mengubahnya.
Apakah kau khawatir dia akan mengambil tempatmu?
Kau seharusnya pergi, sebelum ini memburuk.
Ya, dia benar.
Kau seharusnya pergi.
Sekarang, mari kita lihat seberapa kuatnya dirimu.
Kau, Janik.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?
Ikuti aku.
Beri aku pistol.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa pergi.
Dengar. Kau tidak boleh tinggal. Kita baru saja membunuh orang-orang itu.
Kita tidak membunuh mereka. Kau yang membunuh mereka..
Aku mencoba untuk menghentikanmu. Kau lolos.
Siapa kau?
Lebih baik kau bergegas sekarang. Semoga berhasil.
Tidak, tunggu. Tunggu!
Dimana dia?
Dia menuju ke koridor utara. Dia telah menutup pintu gerbang.
Cepat, jangan biarkan dia lolos. Cepat!
- Stack-com 7. - Eropa Barat tidak aman.
- Namanya? - Bravo Echo One One.
Menghubungkan.
- Ini Brandt. - Lakukan komunikasi yang aman.
Silahkan.
Terminal London terungkap. Ulangi, London terungkap.
Agen yang ditempatkan telah gagal. Meminta ekstraksi segera.
Apa yang terjadi? Siapa yang menerobos London?
Apakah kau punya sesuatu untuk diselidiki?
Sebuah wajah. Dia menginginkan sesuatu. Bukan informasi.
Dia bisa saja membunuhku, tapi dia tidak membunuhku.
- Oke, menurutmu apa artinya itu? - Sindikat benar-benar ada.
Mereka tahu siapa kita, bagaimana kita beroperasi.
Kurasa aku tahu mengapa mereka sangat sulit ditemukan.
Fokus saja pada operasi pengumpulan intel apapun yang tersedia mengenai operasi rahasia formal.
Tidak peduli negara atau lembaga apa.
Selama mereka tewas atau diperkirakan tewas.
Mulailah dengan Janik Vinter. Dia juga dikenal sebagai dokter tulang.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Apa?
Apa maksudmu?
Komite telah menghentikan operasi kita.
Operasi diserahkan ke CIA.
Tidak ada lagi IMF.
Aku telah diperintahkan untuk membawa semua orang.
- Ethan. - Aku mengerti.
- Ethan. - Aku mengerti, Brandt.
Kita tidak melakukan percakapan ini.
Aku menghilang di London. Kau tidak tahu di mana aku.
Jika aku hidup atau mati.
Pria yang kau lihat ini. Bisakah kau menemukannya?
Aku tidak akan berhenti sampai aku menemukannya.
Ini sangat mungkin menjadi misi terakhir kita, Ethan.
Anggap saja begitu.
Brandt.
Karena kita akan bekerja sama,
aku ingin kau memilih pekerjaanmu yang berikutnya dengan sangat hati-hati.
Dimana Hunt?
- Aku tidak tahu. - Jangan berbohong padaku, Brandt.
Aku tidak punya cara untuk menghubungi dia.
Dia sedang melakukan penyamaran. Terakhir kudengar, dia melacak Sindikat.
Mari kita hentikan omong kosong ini.
Kau tahu siapa kami. Kau tahu apa yang bisa kami lakukan.
Kenapa CIA tidak pernah menemukan intel apapun mengenai Sindikat ini.
- Apa maksudmu? - Tidak menyiratkan, menyatakan.
Memberikan tuduhan sebenarnya.
Hunt adalah pembakar dan pemadam kebakaran pada saat yang sama.
Aku percaya bahwa Sindikat adalah bagian dari imajinasinya.
Dibuat untuk membenarkan keberadaan IMF.
Aku akan menemukannya, Brandt. Dan ketika aku menemukannya,
dia akan dipanggil untuk menjawab setiap kekacauan aktif yang dia lakukan.
Selamat datang di CIA.
Kau tidak akan pernah menemukannya.
Atur jammu, Brandt.
Ethan Hunt menjalani hari terakhirnya sebagai orang bebas.
6 BULAN KEMUDIAN
HAVANA, CUBA
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Baiklah, semuanya. Bersiap.
Ini dia.
Persiapan tim Alfa. Siaga.
- Jalankan. - Langley Brimstone, laksanakan.
Kukatakan lagi. Kita laksanakan.
Langley, tidak ada orang di sini.
Langley Brimstone. Lihat dinding utara.
SATU LAGI YANG MENGHILANG. DIMANA PENERBANGAN 606?
KEBAKARAN MENGHABISKAN PABRIK SENJATA KIMIA
BANK DUNIA MENYATAKAN KRISIS
B. Dunn
OPERA WINA
ANDA MENANG!
Dunn.
Apa sudah tiba waktunya? Ok.
Aku akan menanyakan serangkaian pertanyaan pengendali.
Aku tahu dan aku akan menjawab dengan jujur.
Lalu kau akan memintaku untuk sengaja berbohong.
- Sebutkan namamu. - Raja Norwegia
Lihat, itu bohong.
Aku sebenarnya pewaris takhta urutan ketiga.
Kakakku...
- Apakah Ethan Hunt menghubungimu? - Mengapa dia menghubungi aku?
Hunt telah muncul kembali. Kali ini di Kuba.
Dia... meninggalkan ini.
Katakan apa yang bisa kau simpulkan.
Aku tidak tahu. Dia membuat kliping?
Lihatlah foto-foto itu, Dunn.
Mereka semua hilang atau tewas, semuanya.
Mereka semua dulu agen pemerintah.
Rusia, Prancis, Inggris, Israel, sebutkan saja.
Ini adalah file yang sangat rahasia dan Hunt tidak punya masalah mengumpulkannya.
Dan dia selalu tampak selangkah lebih maju dari kita.
- Aku ingin tahu bagaimana? - Apakah kau mengira aku membantunya?
Pikiran itu terlintas di pikiranku.
6 bulan, aku telah di sini.
Memilah-milah gunungan metadata dan exabyte sialan yang dikodekan.
Aku telah mendekripsi, memproses, memasuki lebih banyak data daripada siapa pun di bagianku.
Namun setiap minggu, kau menahanku sini.
Dan kau bertanya kepadaku pertanyaan yang sama, hanya dengan cara yang berbeda.
Dan hari ini, kau belum menjawabnya.
Kau tampaknya tidak berpikir aku punya semacam kewajiban padanya.
Oke, tidak ada yang bisa menjauh dari kebenaran.
Ethan Hunt masih di luar sana, dan aku terjebak di sini menjawab itu.
Kami bukan teman.
Aku tidak berutang apa-apa padanya.
Itu cukup, Dunn.
Selamat datang di Wina, Benji. Merindukanku?
Ethan, di mana kau? Ke mana saja kau?
Tidak ada tindakan... Kau tahu? Tolong jangan katakan itu padaku,
karena itu hanya kebohongan lain yang harus kulakukan pada poligraf mingguanku.
Semuanya akan baik-baik saja. Terus berjalan saja.
Tapi, pastikan kau tidak sedang diikuti.
- Oh. Aku tidak menang mereka tiket opera, kan? - Tidak, kurasa tidak.
- Jadi, di mana kita bertemu? - Kita tidak bertemu.
Demi kebaikanmu, kita tidak boleh terlihat bersama-sama.
Kau mendapat pesan.
- Siapa dia? - Itulah yang kita cari tahu di sini.
Yang aku tahu, dia satu-satunya tautan kita yang mungkin ke Sindikat
dan aku punya alasan untuk percaya bahwa dia akan berada di sini malam ini.
Tapi aku tidak bisa menemukannya sendiri. Kau ikut?
- Apakah kau ikut? - Ya tentu saja. Tentu saja.
- Jadi, bagaimana permainannya? - Sederhana. Kau menemukannya, kita tandai dia.
- Aku mengikutinya ke mana pun dia pergi. - Dan setelah itu?
Setelah itu kau berada di pesawat, kembali bekerja Senin pagi.
- Tidak ada tahu kejadian yang sebelumnya. - Apa? Hanya itu?
Kau cukup dalam bahaya dengan melakukan ini.
Aku tidak ingin melibatkanmu sejauh ini tapi aku tidak punya pilihan.
Whoa. Jika kau akan melibatkanku sejauh ini,
setidaknya kau bisa memberikan sesuatu yang sedikit lebih... Kau tahu, dramatis.
Benji, kita mencoba untuk tetap low profile.
Kau ingin drama, pergilah ke opera.
- Apakah kau melihat apa yang kulihat? - Ya, aku melihatnya.
Apakah aku benar dalam berasumsi itu adalah Kanselir Austria?
- Ya, benar. - Apakah kau tahu dia akan berada di sini?
- Tidak. - Benar.
Yah. Kita memiliki Kepala Negara Eropa di sini,
pada saat yang sama kita mencari teroris jahat.
- Dan aku yakin dua hal itu sama sekali tidak berhubungan. - Benji.
- Sementara itu aku akan mencoba dan mengabaikan fakta bahwa kau adalah seorang buronan internasional yang dicari oleh CIA. - Benji.
- Dan operasi kecil yang tidak diperbolehkan ini adalah pengkhianatan yang terkotak. - Benji.
Karena seperti yang kau nyatakan sebelumnya,
aku akan kembali ke mejaku pada Senin pagi,
Bermain video game dan tidak ada seorangpun yang akan tahu kejadian yang sebelumnya.
- Pertunjukannya akan dimulai, Benji. - Benar.
- Duduklah di posisimu, katakan apa yang kau lihat. - Oke.
Jas yang bagus, ngomong-ngomong.
Panggung sudah siap. Siapkan lampu.
Persiapan terakhir siap.
Tolong tetap waspada.
Bergabunglah dengan IMF. Lihatlah dunia, pada sebuah monitor
di sebuah lemari.
Oke, aku sudah mendapatkan gambar.
Mencari.
- Bicaralah padaku, Benji. - Belum. Siaga.
Aku tahu kau di sini. Di mana kau?
Uh, Ethan, aku mungkin punya sesuatu untukmu. Tidak bisa mengkonfirmasi.
- Dimana? - Belakang panggung, aku akan mengarahkanmu.
Ambil pintu di sebelah kirimu. Seharusnya dia tepat di depanmu.
- Benji, apakah kau melihat itu? - Melihat apa?
Seorang wanita.
Wanita apa? Dimana kau?
Aku tidak bisa melihatmu.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu
Ethan, kau dengar? Ethan, masuklah.
Ethan, ruang pencahayaan. Ethan, kau dengar?
Ya Tuhan.
Ini luka kecil.
Maaf, hadirin sekalian.
Kepung gedung ini. Amankan pintu keluar.
Aku punya jalan keluar. Tertarik?
Tunjukkan jalannya.
- Ada yang ingin kau beritahukan padaku? - Tidak, tidak sekarang.
- Bagaimana langkahnya? - Jangan menungguku.
Apa selanjutnya?
Baiklah.
Ke sana.
Sepatu.
Sepatu, tolong.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Tidak ada yang akan terjadi padaku.
Hentikan mobil!
Masuk!
Cepat, cepat, cepat!
Apa...! Dia mencoba menembakku.
Itu tidak membuatnya menjadi orang jahat.
- Aku harus menggeledahmu. - Kau harus membiarkan aku pergi.
Oh oh. Tidak mungkin.
Aku berasumsi kau sedang menyamar di London tetapi bukankah peran ini sedikit berlebihan.
Tunggu sebentar, kau kenal dia?
Oh. Kami belum berkenalan secara resmi sebelumnya.
Tapi aku cukup yakin dia intelijen Inggris.
Ilsa Faust. Kau Ethan Hunt.
Dan... Shading itu sangat sulit untuk ditemukan.
- Apa yang kau lakukan di opera malam ini? - Apa? Selain membunuh Kanselir.
Menyelamatkan hidupmu di London menempatkan aku di tempat sempit dengan beberapa orang yang sangat berbahaya.
Aku dikirim untuk membunuh Kanselir untuk mendapatkan kembali kepercayaan mereka.
Ha. Jadi, kau mengakui bahwa kau membunuhnya?
Sepertinya aku melakukannya, itu bukan hal yang sama.
Kau berpikir kau menempatkannya di rumah sakit, mengeluarkan dia dari bahaya.
Sama seperti yang coba kau lakukan.
Kau tidak akan percaya itu, kan? Bagaimana dengan sisa timnya?
Maksudmu 2 orang bodoh lainnya? Aku hanya bisa menganggap mereka berlebihan.
Jika kau tidak melakukannya. Satu orang untuk membunuh Kanselir,
yang lain untuk membunuhmu. Sebuah ujian.
Kedua kalianya aku gagal, berkat kau.
Dan bom mobil itu adalah jaminannnya.
Kita diikuti.
Siapa dia?
Kita mengejar hal yang sama, dan aku bisa membantumu.
Jika kau ingin menumpas Sindikat, kau harus melepasku.
Mereka mendekat.
Ini harus terlihat seperti melarikan diri. Jadi, kau lempar saja aku di mana saja.
Katakan siapa dia.
Oh!
Oh. Perubahan rencana. Lempar dia keluar!
Kau memiliki semua yang kau perlukan untuk mencariku.
Kurang dari 24 jam setelah kita mewawancarai Benji Dunn tentang Ethan Hunt
Dia berada di pesawat ke Wina dengan tiket opera.
Dan dalam waktu 6 jam sejak kedatangannya, Kanselir sudah tewas.
Sekarang, itu mungkin ulah penjahat biasa.
Tapi menurut CIA, itu adalah tindakan intelijen.
Pertimbangkan kejadiannya, kemungkinan bahwa investigasi Ethan membawanya ke opera.
Dan dialah yang melakukan tindakan intelijen.
Dalam kasus apapun. Menemukan Hunt bukan lagi proyek utama kita.
Divisi Aktifitas Khusus sekarang akan memiliki kebijaksanaan penuh.
Maksudmu menembak mati?
Baik Hunt hidup atau mati. Ini sepenuhnya terserah dia.
Identitas baru, paspor, uang tunai, peta jalan.
Ada baju ganti dalam tas itu, di sana.
Semua yang kau butuhkan untuk ke DC tanpa terdeteksi.
Setelah kau berada di sana, kau harus menginformasikan tentang aku.
- Aku kira... apa? Maaf apa? - Katakan yang sebenarnya.
Kau datang ke Wina percaya kau memenangkan 2 tiket opera.
Dan aku berusaha merekrutmu untuk membunuh Kanselir, kau menolak.
- Itu tidak benar. - Nyawamu tergantung pada kepercayaan mereka, Benji.
Ini akan lebih mudah jika kau memberitahu mereka apa yang ingin mereka dengar.
Ethan, setidaknya katakan padaku tentang apa semua ini.
Kau mengenali seseorang?
- Dia. - Dia adalah mantan KSA, intelijen Jerman.
Hilang, diperkirakan tewas.
Dia di opera malam ini.
Yang ini juga.
- Mantan Mossad. - Biar kutebak. Diperkirakan tewas.
Malam ini, aku membuatnya resmi.
Aku mencarinya di Bosporus.
Pada hari yang sama kecelakaan mobil membunuh Presiden Malawi yang berkunjung.
Dia menyelinap pergi lagi di Jakarta.
Berjam-jam sebelum sebuah pesawat penumpang menghilang di atas Pasifik
dengan 236 penumpang.
Aku hanya melewatkannya di Filipina.
Tepat sebelum kebakaran pabrik petrokimia membunuh sebuah desa berpenduduk 2.000 orang.
Kau mengatakan kecelakaan ini terhubung entah bagaimana.
Pesawat yang hilang itu membawa Sekretaris Bank Dunia.
Bank terbakar itu merusak kerjasama persenjataan global.
Kecelakaan itu memicu perang sipil.
Ini bukanlah kecelakaan.
Mereka untaian dalam rantai. Hasil kerja satu organisasi, Sindikat.
Sebuah bangsa yang jahat.
Terlatih untuk melakukan apa yang kita lakukan. Dibangun dengan tujuan baru.
Hancurkan sistem yang menciptakan mereka.
Terlepas jika ada yang menghalangi.
Sebuah anti-IMF.
Dan karena Hunley menghentikan kita, mereka telah berkembang tanpa diketahui.
Membunuh Kanselir malam ini adalah sebuah pernyataan
Awal babak baru.
Atau itu bisa saja serangkaian bencana acak.
Dia ada di sana.
Setiap kali.
Sama seperti dia berada di sana malam ini. Aku yakin itu.
Aku tidak tahu siapa dia, dari mana dia berasal.
Bagaimana dia didanai.
Tapi aku tahu dia adalah kuncinya.
Ethan, untuk inilah aku mendaftar.
- Biarkan aku membantumu menemukannya. - Karena itu aku membawamu ke sini.
Pertama-tama. Dan lihat apa yang terjadi.
Aku tidak bisa melindungimu.
Itu sebabnya aku ingin kau pergi.
Ini bukan keputusanmu, Ethan.
Aku agen lapangan.
Aku tahu risikonya. Lebih dari itu, aku adalah temanmu.
Apapun yang aku... menipu poligraf setiap minggu.
Sekarang kau memanggilku karena kau membutuhkan bantuanku.
Dan kau masih membutuhkannya. Jadi, aku tinggal.
Dan itulah yang akan kita katakan.
- Oke - Bagus
Dari mana kita mulai?
Ilsa.
Benar. Dan bagaimana kita menemukannya?
Dia bilang kita punya semua yang kita butuhkan.
Kita punya kesepakatan.
Kau mengirimku untuk melakukan pekerjaan, aku akan melakukannya.
- Tapi caraku, bukan caramu. - Kapan aku menyimpang?
Kau menempatkan 2 pria bersenjata tambahan di opera malam ini.
Salah satunya mencoba untuk membunuhku.
Tembakanmu tidak kena.
Aku tidak mengenainya karena Ethan Hunt ada di sana mencarimu.
Ethan Hunt di Wina karena kau membiarkan dia lolos di London.
Vinter pasti sudah membunuhnya di London dan bukan itu yang kau minta.
Dua kali sekarang kau membiarkan dia lolos.
Penasaran.
Kau mempertanyakan loyalitasku atau kemampuanku?
- Tidak bisa memutuskan. - Sudah kubilang sebelumnya.
Percayalah atau bunuh aku.
Tapi jika kau akan membunuhku, jadilah pria sejati.
Lakukan sendiri.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Dia tahu tentang Maroko. - Apa yang dia ketahui tentang Maroko?
Dia tahu tentang pembangkit listrik. Dia tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
Tolong cari dia.
Dia akan menemukanku.
Aku sudah memberi petunjuk padanya.
- Yah, itu menarik - Apa itu?
Ini adalah SCIF. Fasilitas Komputer yang Aman, offline, perlindungan ultra.
Tidak mungkin diretas dari luar.
Ini pada dasarnya adalah brankas digital.
Sangat aneh untuk seorang wanita muda membawanya dalam barang bawaannya.
- Dimana lokasinya? - Maroko.
Maroko.
CASABLANCA MAROKO
Sekarang, apa yang membawa kalian ke Casablanca?
- Senang melihatmu - Apa yang tidak bisa kau katakan melalui telepon?
Kanselir Austria dibunuh.
Kami yakin bahwa Ethan dan Benji berada di sana.
Huntley menyerahkan ini pada Divisi Aktivitas Khusus.
Kita harus menemukan Ethan sebelum mereka.
Saat itulah kau bergabung.
- Tidak tertarik. - Oke. Dengar, Luther.
Dengar, bung. Aku mengenal Ethan. Aku tidak mengenalmu.
Yang aku tahu tentang kau adalah bahwa kau memilih bekerja untuk Hunley.
Ya, yang kutahu tentang dirimu adalah kau memilih untuk mengundurkan diri.
Kau tidak perlu khawatir pada Ethan.
- Mereka tidak akan pernah menangkapnya - Tidak, mereka tidak akan menangkapnya. Tidak.
Ini adalah CIA, ini Hunley yang kita bicarakan.
Keadaan berada di luar kendali dan mereka akan membunuhnya.
Mereka akan membunuh Ethan. Mereka akan membunuh Benji.
Kita harus mendapatkan mereka dahulu. Apakah kau mau membantuku?
Kau harus memahami sesuatu.
Ethan adalah temanku.
Dan jika aku memiliki 1 detik keraguan di pihak mana kau berada...
Aku percaya padamu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Apa yang kumiliki untuk melanjutkan? - Tidak banyak.
Dan tidak banyak waktu.
Namanya Salomo Lane. Dia menciptakan Sindikat.
Dari mana dia berasal?
Dia adalah mantan intelijen Inggris.
Yah. Jika intelijen Inggris tahu adanya Sindikat,
mengapa mereka tidak memberitahu CIA saja?
Karena mereka tidak ingin orang tahu Sindikat diciptakan oleh salah satu dari mereka sendiri.
Aku ditugaskan menyamar untuk mendapatkan kepercayaan Lane.
Dan pada akhirnya mengidentifikasi anggota organisasinya.
Untuk pertama kalinya dalam 2 tahun,
aku hampir mengetahui siapa mereka.
Lane memiliki buku besar. Berisi identitas mata-matanya,
Rekan terorisnya, seluruh bagian dalam Sindikat.
Salah satu agennya mencurinya berharap untuk memerasnya.
Dia menyimpannya di fasilitas komputer yang aman untuk menjaganya tetap aman.
Dia meninggal diinterogasi untuk kode aksesnya.
Meninggalkan Lane dengan masalah serius.
Jadi kunci untuk menghancurkan Lane berada di sebuah komputer hanya menunggu seseorang untuk mengambilnya?
Jadi mengapa Lane tidak mengirim seseorang untuk mencurinya saja?
Oh, dia sudah melakukannya. Dia mengirimku.
Dan aku bisa mengatakan padamu.
Itu tidak mungkin.
Fasilitas ini tersembunyi di bawah pembangkit listrik lokal di bawah penjagaan militer.
Dan satu-satunya cara untuk mengunduh buku besar itu adalah melalui terminal komputer pusat yang terletak di sana.
Untuk mencapai terminal, kau harus melewati gerbang utama.
Mengakses lift dengan pengenalan sidik jari
Dan membuka 3 kunci kombinasi terpisah.
Yah, itu mudah. Kita hanya meniru agen yang mencuri buku besar pertama kali.
Aku akan memakai topeng.
Sayangnya, bahkan jika kau berhasil melalui setiap langkah keamanan lainnya
kau tidak akan mengalahkan yang terakhir. Itu karena dilindungi oleh analisa gaya berjalan.
Satu langkah di atas pengenalan wajah.
Kamera ini benar-benar tahu bagaimana agen itu berjalan,
bagaimana dia berbicara, bagaimana dia bergerak, sampai ke perubahan wajahnya.
Jadi, maksudmu adalah, tidak ada topeng yang bisa mengalahkan itu.
Kita tertangkap bahkan sebelum kita bisa masuk ke lemari besi.
Dan aku berakhir di penjara Maroko bermain ibu dan ayah tanpa pencekik ibu.
Oke, aku tidak perlu memakai topeng.
- Dan tidak ada cara lain ke lab komputer? - Tidak ada jalan lain.
- Lubang udara? - Pipa berdiameter 6 inchi.
- Pondasi? - 12 kaki terbuat dari beton, atas dan bawah.
- Saluran listrik? - Intinya adalah,
tidak ada cara ke terminal itu kecuali
profilmu terinstal dalam sistem keamanan.
Profil?
Dimana profilnya disimpan?
Semua data keamanan disimpan offline dalam sistem pendingin cair.
Di sini, di dalam torus, berpendingin cairan.
Maksudmu benda itu berada di bawah air?
- Ya. - Ya.
Oke.
Jadi, untuk mendapatkan buku besar, salah satu dari kita harus masuk ke torus
dan mengubah profil keamanan.
Sehingga yang lain bisa mengakses komputer tanpa tertangkap.
- Itu satu-satunya cara. - Itu satu-satunya cara.
Bisakah aku masuk melalui itu?
- Apa itu? - Itu lubang perawatan.
Itu hanya bisa dibuka dari dalam. Jika kau mencoba membukanya dari luar,
kau akan terdorong oleh 70 ribu galon air bertekanan.
- Dari mana airnya berasal? - Air laut yang disuling yang mengalir melalui pipa masukan.
Di dalam pipa. Dan sebelum kau bertanya.
Sistem ini dirancang untuk berhenti otomatis jika logam apapun memasuki pipa masukan.
Tidak boleh ada tabung oksigen.
Baiklah. Nah, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berenang dari pipa masukan ke lubang perawatan?
2 menit. Dengan arus pada kekuatan penuh.
Yah. Kemudian, kau harus menahan nafas selama 2 menit.
- Bagaimana dengan menginstal profil keamanan? - Yah. Paling lama membutuhkan waktu satu menit.
Jadi, aku harus menahan nafas selama 3 menit?
Kau bisa melakukan itu.
Tapi kupikir yang kau hadapi adalah pemerasan tenaga fisik.
Semakin kau memaksakan diri, semakin cepat kau menghabiskan oksigen.
Jangan khawatir tentang dia, oke?
Yang harus dia lakukan adalah menginstal profil palsu sebelum aku sampai ke analisis gaya berjalan.
Kau bilang sendiri, itu satu-satunya cara
Itu tidak terdengar mustahil.
Pengawasan satelit meliputi semua 7 benua,
profil DNA, pengenalan wajah, pengawasan drone, serangan drone.
Jadi, bagaimana kita bisa menemukan Ethan dan Benji sebelum mereka?
Aku bahkan tidak mencari mereka. Aku mencari dia.
Apa maksudmu?
Sketsa ini, apa yang kau lihat?
Ethan tidak benar-benar yakin siapa orang-orang ini.
Tapi wanita ini, dia mengenalnya.
Dia percaya padanya.
Aku bertaruh jika dia tidak sedang bersamanya, dia sedang dalam perjalanan.
Temukan dia, temukan Ethan.
Katakan itu memungkinkan untuk melakukan pengenalan wajah dari sketsa.
Bagi orang biasa, tidak bisa. Bagiku, aku bisa melakukan ini di rumah.
Baiklah.
- Butuh waktu berapa lama? - Menemukannya.
CCTV menangkap gambarnya di bandara Casablanca.
DISANGKAL
- Apa-apaan ini?
Dia adalah berita buruk.
- Kartu? - Halo.
Maaf
- Kartumu tidak bisa. - Benji, kami sudah di dalam.
DILEPASKAN
Terima kasih.
Sekali lagi. Kau punya waktu 3 menit.
2,5 menit untuk mengganti profil keamanan.
30 detik untuk keluar melalui lubang perawatan.
Ingat, hemat oksigen. Jangan bergerak jika tidak perlu.
Aku di lift.
Arus itu akan membawamu ke torus.
Setelah kau berada di sana, aku akan menghentikannya.
Catatan penting. Profil itu ada di slot 108.
Dan catatan yang sedikit lebih penting,
jika kau belum mengganti profil itu sebelum aku mencapai analisa gaya berjalan,
aku akan mati.
Terima kasih, Benji.
- Apa masalahnya? - Sistem pendingin memulai ulang...
dengan sendirinya.
Semua sistem normal.
Semua sistem pada kekuatan penuh.
LUBANG PERAWATAN AMAN
Tidak-tidak-tidak...
DIIJINKAN
Kau tidak apa-apa. Kau baik baik saja.
Lihat. Apa yang kukatakan.
Sulit, pastinya, tetapi tentunya bukan tidak mungkin...
Astaga, dia baik-baik saja? Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Oke. Ok.
Ini.
Hei.
Aku salah menilaimu.
Hei, bung. Hei. Kau baik-baik saja? Apa kabarmu?
Hey, sobat.
- Benji. - Ya, ini Benji.
Kau melakukannya dengan baik.
Istirahatlah sebentar, oke? Istirahat saja sebentar.
Tidak ada selain sedikit sinar matahari dan udara segar yang akan membuatmu sehat.
- Kau akan sesegar hujan. - Apa yang kau lakukan di sini?
Lihat-lihat-lihat...
Kita mendapatkannya.
Aku tahu kita akan mendapatkannya.
Dengarkan. Aku tidak ingin terdengar tidak tahu berterima kasih, oke.
Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku, tapi...
salah satu dari hari-hari ini, kau akan bertindak terlalu jauh.
Kita mendapatkannya.
Kita akan menangkap...
Tunggu. Tunggu.
Kupikir kau bilang kau bisa menemukannya?
Aku bilang aku bisa menemukan lokasinya. Kau yang harus menemukannya.
Benar.
MENCARI MENCARI
Dimana Hunt?
Dia sudah mati.
Oh. Itu benar-benar menyakitkan!
- Kau bisa jalan? - Ya, aku bisa.
Kita harus menangkapnya sebelum Lane.
Whoa-whoa whoa-... Apakah kau baik-baik saja untuk mengemudi?
Maksudku. Semenit yang lalu kau sudah mati.
Apa maksudmu?
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Itu dia.
Tangga, tangga, tangga!
Ah! Sialan.
Whoa.
Hei?
Aku menemukan mereka.
Ayolah, bung.
Sial.
Ini adalah pengejaran kecepatan tinggi.
Kau hanya harus naik mobil 4x4, bukan?
Hei, dengar. Jangan salahkan aku. Kau yang memilih mobil.
- Kau hanya harus memilikinya! - Apakah kau ingin aku yang mengemudi?
- Lihat, itu adalah sebuah tongkat.
Lihatlah ini. Lihatlah betapa lambatnya dirimu. Lebih cepat.
Siapa orang ini?
Sial!
AWW!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Ho!
Whoa whoa whoa-...
Itu mereka datang!
Apa yang akan kita lakukan?
Pistol!
Apa kau memakai sabuk pengaman?
Apa? Kau menanyakan itu sekarang?
- Pegangan! - Ah!
Aww!
Kau tidak apa-apa?
Semuanya... sedikit di luar kendali.
Aw! Awas!
Oke. Kami baik-baik saja?
Oh, hai anak-anak. Apa yang kulewatkan?
Woo. Itu terlihat tajam. Hati-hati, hati-hati.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Tolong katakan padaku, kau membuat salinan flashdisk itu ..
Tentu saja aku membuat salinan.
Jadi ke mana kita akan pergi?
Ini adalah buku besar.
Seluruh infrastruktur Sindikat.
Siapa mereka, para politisi yang mereka kendalikan, dan dari mana uang itu berasal.
Ini adalah semua yang ingin kau ketahui.
Apa yang membuatmu berpikir yang disebut buku besar ini otentik?
Mengapa Lane sangat menginginkannya jika itu tidak otentik?
Mengapa dia membiarkan kau mendapatkannya jika itu otentik?
Apakah kau tidak pernah berhenti untuk mempertimbangkan dia mungkin ingin aku memilikinya?
Informasi yang keliru, manipulasi.
Apa yang dia latih, untuk apa yang dia berlatih.
Lane bohong padamu, kau menjual kebohongannya pada Hunt.
Bersama, kalian berdua sudah terungkap.
Itu adalah tujuan utamanya.
Ini mungkin otentik.
Tapi hanya ada satu orang yang kupercaya untuk memverifikasi informasi itu, kau.
Tidak.
Perintah untukku adalah memberimu informasi mengenai Sindikat.
Perintah untukmu adalah menyusup ke Sindikat supaya kita bisa mempelajari mereka sebelumnya.
Ini bukan pembuktian, ini adalah ujian, seperti yang lain.
Satu-satunya cara untuk lulus, adalah dengan kembali.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku terlalu sering mengkhianati kepercayaan Lane.
Dan setiap kali, kau melakukannya dengan kemauanmu sendiri.
Dia akan menyiksa dan membunuh agen Amerika.
Dan seharusnya kau membiarkannya, dan kau masih dipercaya Lane.
Ini adalah pertukaran, Hunt memahami itu.
Aku tidak akan membiarkan dia mati. Dia adalah sekutu kita.
Tidak ada sekutu dalam pekerjaan negara, Ilsa. Hanya kepentingan bersama.
Pada saat ini, Ethan Hunt adalah manusia tanpa negara.
Hal ini membuat membunuhnya jelas tidak lebih rumit.
Apakah kau memerintahkan aku membunuh Hunt?
Astaga, tidak. Tidak sekejam itu, tidak.
Lane akan memerintahmu.
Dan untuk mendapatkan kembali kepercayaannya, kau akan melakukannya.
Kau mengirimku untuk melakukan pekerjaan.
Aku melakukannya.
Sekarang, bawa aku kembali.
Mungkin aku mengingatkanmu, kau sendiri tanpa negara.
Direktur CIA meneleponku bertanya tentang kau secara langsung.
Tentu saja untuk melindungi penyamaranmu, aku harus berbohong.
Jadi, sejauh yang dikhawatirkan Amerika,
Kau seorang pembunuh jahat, target peluang.
Beberapa orang berharga tahu identitasmu yang sebenarnya.
Akan disayangkan jika kita lupa.
Kau lihat, benar-benar tidak ada ada pilihan, Ilsa.
Kau harus kembali.
Senang mengetahui kau masih bersama kami.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa membukanya.
Apa maksudmu kau tidak bisa membukanya?
Maksudku aku tidak bisa membukanya, selamanya.
Ini adalah kotak merah.
- Sebuah apa? - Ini adalah sebuah kotak merah.
Pemerintah Inggris menggunakannya untuk mengirim rahasia nasional.
Tidak terdengar bagus.
Artinya ada tiga dienkripsi. Kau tidak bisa masuk ke dalamnya
kecuali jika kau memiliki sidik jari, retina, dan frasa suara yang diucapkan oleh individu tertentu.
Perdana Menteri Inggris sendiri.
Ya, dia.
Jadi, maksudmu adalah, tidak ada buku besar.
Yang berarti kita tidak memiliki bukti bahwa Sindikat itu bahkan ada.
Jadi, kita kembali ke titik awal.
Hanya sekarang, kita semua buronan CIA.
Aku sangat bangga pada kita.
Yang tidak kumengerti adalah mengapa ada kotak merah terletak di dalam lemari besi data pribadi di Maroko.
Dan mengapa Lane menginginkannya jika dia tidak bisa membukanya?
Jika Lane menginginkannya, kau bisa bertaruh bahwa dia punya rencana untuk membukanya.
Dan kita hanya membantunya mencuri.
Dia akan menculik Perdana Menteri.
Ya, benar.
Pertanyaannya adalah bagaimana?
Nah, kita harus memperingatkan pemerintah Inggris.
- Ya, MI6. - Tidak, tidak, Brandt.
Letakkan teleponnya. Mari kita berpikir tentang hal ini.
Kita punya tanggung jawab untuk memperingatkan pemerintah Inggris,
Dan tidak berjudi dengan nyawa Perdana Menteri.
Ethan, hanya agar kau bisa mengalahkan orang
yang mengalahkanmu di setiap kesempatan.
Apakah itu yang kau pikir tentang hal ini?
Brandt?
Apakah itu yang kau pikir tentang hal ini?
Kupikir sekarang,
kau tidak bisa melihat bahwa ada cara lain.
Dan kadang-kadang Ethan adalah satu-satunya yang bisa melihat satu-satunya cara.
Dan jika dia salah, maka kita mengalami kejadian Wina
lagi.
Tidak, kau tidak mengenalnya. Jika dia ingin sesuatu terjadi,
tidak ada yang bisa mencegahnya.
Itulah sebabnya kita harus memperingatkan pemerintah Inggris.
Mungkin itulah yang dia inginkan untuk kita lakukan.
Apakah kau mendengarkan dirimu sendiri? kita akan memperingatkan pemerintah Inggris.
Tidak. Kita akan menemukan Lane, kita akan mendapatkan dia.
Sebelum dia menculik Perdana Menteri.
Oke.
Baiklah, Ethan. Kita akan menemukan Lane.
Tapi tolong katakan padaku.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Semuanya sudah dimaafkan.
Itu bukan buku besar, kan?
Kau tidak melihatnya sendiri?
Tentu saja aku melihatnya.
Tapi dokumennya dienkripsi.
Dan mengapa aku berbohong kepadamu?
Supaya aku berbohong pada Hunt.
Tapi dia tidak akan mencurinya jika dia tahu apa itu.
Dan dia tidak akan membantunya.
Apa sebenarnya isi flashdisk itu?
Aku akan jujur padanya saat kau mulai bersikap jujur padaku.
Dan kau dan aku, kita berdua tahu mengapa kau kembali.
Iya kan?
Kau masih hidup karena aku percaya pada potensimu.
Tapi aku semakin tidak sabar.
Mengapa kau terus melawan?
Nah, jika kita jujur,
kau seorang teroris.
Jika itu benar maka tujuanku pastilah menyebarkan ketakutan, tapi...
metodeku adalah... jauh lebih presisi.
Kau membunuh orang yang tidak bersalah.
Aku membantu pemerintahku membunuh banyak orang tak bersalah dan lagi, jauh lebih banyak.
Membunuh untuk menjaga hal-hal tetap seperti itu.
Dan sekarang aku membunuh untuk membawa perubahan.
Kupikir Ethan Hunt akan tidak setuju.
Ethan Hunt adalah penjudi.
Dan suatu hari keberuntungannya akan habis,
Dan ribuan orang tak berdosa akan membayar harganya.
Yang mana dari kami yang akan menjadi penjahat saat itu?
Tidak ada apapun di sini. Ini kosong.
Aku tertarik
untuk melihat siapa yang kau salahkan
atas apa yang terjadi selanjutnya.
Jadi, itu dia?
Itu dia.
Aku harus mengatakan
kau benar-benar bisa naik motor.
- Ethan. - Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Itulah yang akan kukatakan tentang hal itu.
Atlee bilang kau akan mengerti.
Atlee, pelatihmu di Intelijen Inggris.
Dan dia tidak membawamu kembali?
Bahkan setelah kau memberinya flashdisk itu?
Kau tahu persis itu kosong.
Itu bohong. Flashdisk yang dia ambil dariku adalah salinan yang sama. Aku yakin itu.
Apakah flashdisk itu kau bawa sepanjang waktu?
MENGHAPUS DOKUMEN
DOKUMEN DIHAPUS
Oh.
Mereka tidak peduli jika kau hidup atau mati.
Tapi kau tahu aku akan membawa itu kepadanya.
Kuharap kau melakukannya.
Aku berharap itu akan cukup untuk membuatmu keluar.
Whoa-whoa-whoa. Itu berarti Lane tidak memiliki flashdisk itu, hanya kita yang punya.
Aku punya pertanyaan. Jika flashdisk itu kosong,
mengapa dia masih hidup?
Kecuali, tentu saja,
Lane ingin kita menemukannya.
Jadi, untuk siapa kau bekerja sekarang?
Lane, Atlee, pemerintahmu, pemerintahku, mereka semua sama
Kita hanya berpikir kita berjuang di sisi yang benar karena itulah yang kita pilih untuk percaya.
Jadi, apa yang kita miliki?
Dari caraku melihatnya, kau memiliki 3 pilihan.
Satu, kau menyerahkan aku dan flashdisk itu ke CIA.
Aku adalah bukti bahwa Sindikat itu ada.
Lane menjadi masalah mereka, dan... pekerjaanmu selesai.
- Pikiranku sama. - Aku setuju.
Tapi kau tahu mereka tidak akan mempercayaimu.
Dan kalian semua akan diadili karena berkhianat.
Lane bebas.
Kurasa dia benar.
Dua, kau membiarkan aku pergi dengan nasib yang tak pasti.
Kau menggunakan flashdisk itu sebagai umpan untuk menjebak Lane.
Tetapi beberapa dari kalian menduga kau telah bertemu lawanmu.
Dan menjadi seorang penjudi, kau mungkin akhirnya menyerahkan flashdisk itu ke Lane
baik kau ingin ataupun tidak.
Itu sepenuhnya mungkin.
Dan pilihan ketiga?
Pergi denganku.
Sekarang.
Astaga.
Dan bagaimana dengan Lane?
Lupakan Lane.
Akan selalu ada Lane yang lain.
Akan selalu ada orang-orang seperti kita untuk menghadapinya.
Kita telah melakukan bagian kita dan kita telah dibuang.
Kita bisa menjadi siapa saja.
Kita bisa melakukan apapun.
Ini hanya masalah keputusan.
Lane mengirimmu untuk memberikan pesan, bukan?
Aku menyelamatkanmu dua kali. Aku tidak akan bisa melakukannya lagi.
Apa pesannya?
Benji.
Tempat parkir
Luther, tetaplah bersamanya.
Dia hilang.
Aku kehilangan dia.
Dia menjebak kita, Ethan.
Tidak, dia menyampaikan pesan.
Dia menjebak kita!
Dia tahu ini akan terjadi.
Hanya Lane yang tahu apa yang akan terjadi.
Aku punya pekerjaan untukmu, Ethan.
Dan demi temanmu, kau akan melakukannya.
Aku mendengarkan.
Misimu, sebaiknya kau memilih untuk menerimanya,
adalah membawa flashdisk yang telah terbuka kuncinya tengah malam hari ini padaku.
Sekarang tolong katakan.
Aku menerima.
Ya.
Aku tahu kau akan menerimanya.
Dia ingin flashdisk itu, terbuka kuncinya, saat tengah malam
Ethan, hanya ada satu orang di bumi yang bisa membuka flashdisk itu.
Kita harus menculik Perdana Menteri.
Mari kita berpikir tentang itu sebentar.
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan Benji kembali.
Ethan, itu yang Lane ingin kau lakukan.
Karena itu ini harus terjadi.
Beginilah cara kita mengalahkan Lane.
Beginilah caranya kita membuat segalanya menjadi benar.
Tidak bisakah kau lihat? Tidak bisakah kau lihat?
William Brandt, Pak. Dia bilang ini sangat mendesak.
Aku merasa kau akan sadar, Brandt.
Aku hanya meneleponmu karena aku tidak punya pilihan lain.
Aku mencoba untuk mencegah bencana.
Aku bisa mengerti itu. Di mana kau?
- London. - Ubah rute kita ke London, sekarang.
- Dimana di London? - Aku akan memberitahumu ketika kau mendarat, bukan sebelumnya.
Aku tidak tertarik bermain game, Brandt.
Dan aku juga tidak tertarik melihat teman-temanku terbunuh.
Jadi jika aku akan mengkhianati mereka, kita akan melakukan hal ini dengan caraku.
dan caraku saja. Apakah kau mengerti?
Tetap nyalakan teleponmu, instruksinya akan kuberikan nanti.
- Seharusnya sudah pergi sekarang. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita seharusnya menculik Perdana Menteri Inggris malam ini.
Jadi...
Brandt.
Aku tidak bisa melihat cara lain.
Begitu juga aku.
Apa yang kita lakukan, kita harus melakukan untuk teman-teman kita, kan?
Tolong siapkan dia.
Kau sudah benar meneleponku, Brandt. Dimana Hunt?
Dia sedang dalam perjalanan. Kita tidak punya banyak waktu.
- Apa yang ingin dia lakukan? - Yang penting dia masih hidup.
Dan aku perlu jaminanmu bahwa itu akan tetap seperti itu.
Apakah kau memberitahu Pemerintah Inggris bahwa Hunt menargetkan Perdana Menteri?
Aku akan membantumu menangkap dia... hidup. Itulah kesepakatan.
Kau mengambil beberapa kebiasaan buruk dari temanmu, Brandt
Yang terburuk dari itu adalah bahwa kau masih yakin kau bisa mengendalikan hasil apapun.
Tetaplah bersamanya.
Pak Kepala Atlee. Pak Kepala Atlee.
Direktur Hunley, betapa menyenangkan melihatmu di sini.
Terakhir kali kita bicara, kau berburu agen jahat di Maroko.
Pak Kepala Atlee, aku punya alasan untuk percaya bahwa nyawa Perdana Menteri dalam bahaya.
Aku mendengarkan.
Ada yang menawar lebih dari 22.000? Ada?
Hitungan pertama. Hitungan kedua.
Terjual! Pada Ketua wanita kita yang murah hati.
Pak. Pak Kepala Atlee dari MI6 ingin bertemu dengan anda.
Dia bilang ini sangat mendesak.
Permisi.
- Tentang apa semua ini? - Ini masalah keamanan nasional, Pak.
- Dalam situasi apapun siapa pun tidak boleh masuk. - Ya, Pak.
Bantu aku untuk memahami.
Siapa orang ini? Kenapa dia mengejarku?
Aku takut, Perdana Menteri, Direktur Hunley dan aku berbagi tanggung jawab untuk ini.
Ethan Hunt adalah bagian dari aib lembaga intelijen sejak lembaga itu dibubarkan.
Dan dia menjadi jahat, sayangnya berniat membongkar jaringan teror imajiner.
Intelijen baru kami menunjukkan bahwa dia telah dimanipulasi oleh salah satu mantan agen anda sendiri.
Ilsa Faust, Perdana Menteri. Dia menghilang 2 tahun yang lalu.
Dan jika kau tidak keberatan aku bertanya,
apa yang harus kulakukan dengan jaringan khayalan ini?
Pak, ini adalah William Brandt, mantan rekan Hunt.
Dia datang dengan mengetahui rencana terhadap anda.
Pak, Hunt memiliki sebuah kotak merah virtual yang hanya bisa dibuka oleh anda.
Dia yakin itu adalah kunci untuk menghancurkan Sindikat.
- Sindikat, katamu? - Ya, Pak. Begitulah dia menyebutnya.
Atlee.
Dia tidak mungkin bicara tentang "Sindikat" itu?
Karena kau meyakinkan aku bahwa, "Sindikat" itu hanyalah latihan?
Dan tadinya begitu, Perdana Menteri. aku bisa meyakinkan anda.
Namun, di sini CIA menunjukkan sebaliknya.
- Aku tidak mengerti. - Perdana Menteri, nyawa anda dalam bahaya.
- Kupikir prioritas pertama kami adalah memindahkan anda ke lokasi yang aman. - Pak.
Apakah nama Solomon Lane, terpikir oleh anda?
Ya. Sayangnya ya.
Jadi, sebenarnya ada sebuah Sindikat?
Itu adalah gagasan hipotetis Pak Kepala Atlee.
Merekrut mantan agen dari negara-negara lain. Memberi mereka dengan identitas baru
dan menggunakannya secara tepat untuk menghabisi musuh kita, baik di dalam dan di luar negeri.
Anggaran operasi ini disembunyikan di luar negeri dalam kotak merah virtual yang kukendalikan sendiri.
Itu akan membuatku menjadi hakim, juri dan algojo dengan nol akuntabilitas.
Aku menolak proposal itu dengan tegas.
Selain itu, aku diberi jaminan itu tidak pernah melewati tahap perencanaan.
Perdana Menteri, tidak ada Sindikat apapun.
Orang-orang ini telah ditipu oleh agen Faust.
Atlee. Simpan itu untuk penyidik umum.
Sir, aku meminta anda untuk tidak meninggalkan ruangan ini.
- Permisi. - Kumohon.
Hunt dilatih secara unik dan sangat termotivasi.
Seorang spesialis tanpa tandingan, kebal terhadap setiap tindakan pencegahan.
Tidak ada rahasia yang tidak bisa dia ambil. Tidak ada keamanan yang tidak bisa dia terobos.
Tidak ada seorangpun yang tidak bisa ditirunya.
Dia kemungkinan besar telah mengantisipasi percakapan ini
dan menunggu untuk menyerang dari arah manapun kita bergerak.
Pak, Hunt adalah perwujudan nasib yang hidup.
Dan dia telah membuat anda menjadi misinya.
Perdana Menteri.
Hunt.
Pak, tolong menjauh dari Perdana Menteri.
Santai saja, Pak. Semuanya akan baik-baik saja.
- Atlee menembakku - Ya, dia menembak anda, Pak.
Hunt, kuharap kau sadar bahwa kau mengembalikan hubungan AS, Inggris pada revolusi Amerika.
Saat putus asa butuh tindakan ekstrim, Pak.
- Aku di sini. - Bersiaplah untuk menerima.
Siap.
Kantor Perdana Menteri memintaku untuk menemuinya di sini.
Lewat sini, Pak
Memindai.
Pemindaian retina, sesuai.
Duduklah dengan nyaman, Pak.
Kau punya tangan yang sangat hangat.
Biometrik, sesuai.
- Petunjuknya adalah "KIPLING". - Petunjuknya adalah "KIPLING".
Pak, aku akan membutuhkan kalimat sandi, petunjuknya adalah "KIPLING".
Ya, tentu saja.
"Jika kau bisa menjaga kepalamu ketika yang lain kehilangn milik mereka..."
"Jika kau bisa mempercayai dirimu sendiri ketika semua orang meragukanmu"
- Kau mendapatkannya? - Aku mendapatkannya.
Oh bung, aku benar-benar mendapatkannya.
- Aku di sini untuk menemui Perdana Menteri. - Kami diperintahkan untuk tidak mengijinkan siapa pun masuk.
- Oleh siapa? - Oleh anda, Pak.
Hunley, apa ini? Keamanan!
Pak Kepala Atlee. Baik sekali anda mau menerima undangan kami.
Ah.
Apa kau tahu siapa aku?
Kami tahu kau yang menciptakan Sindikat.
Tapi Lane menjadi jahat dan mengubahnya untuk melawanmu, bukan?
Dan kau telah putus asa berusaha menutupinya.
Karena itu kau menghapus flashdisk yang dia bawa padamu.
Itu benar.
Sekarang, Direktur Hunley memiliki beberapa pertanyaan untukmu mengenai Ilsa Faust.
Yaitu, bagaimana kau menjebaknya.
Itu juga benar.
Ini obat penawarnya.
Ketika Perdana Menteri tahu tentang Sindikat.
- Atlee menyerangnya. - Ya, itu benar.
- Lalu anda menyelamatkan Perdana Menteri, Pak. - Benarkah?
Aku sangat berterima kasih.
Pak.
Kau hampir kehabisan waktu, Ethan
Aku punya apa yang kau inginkan. Ke mana aku pergi?
Ethan, tunggu
Jika aku tidak di sana dalam 15 menit, dia akan membunuh Benji.
Misimu adalah untuk menghancurkan Sindikat.
Jika Lane mendapatkan uang itu, kita melepaskan teroris yang sangat kuat.
Dia tidak akan pernah membawaku hidup-hidup. Aku akan memastikan itu.
Apa yang terjadi, Ethan, jika kau tidak berhasil kembali?
Aku akan berhasil kembali.
Bersiap sajalah.
Salam, Perdana Menteri. Jika anda melihat pesan ini,
Berarti anda telah memilih untuk mengaktifkan Sindikat.
Flashdisk ini memberi anda akses ke 2,4 miliar Poundsterling dalam mata uang yang tidak bisa dilacak.
Itu akan memungkinkan Sindikat beroperasi tanpa terdeteksi selama beberapa dekade.
Instruksi untuk mengakses dana ini adalah sebagai berikut.
Inilah akhirnya, Tuan Hunt.
Hati-hati.
2 pon Semtex, 500, bantalan bola kaliber 30.
Temanmu sedang duduk di sebuah pemicu tekanan sangat sensitif.
Jadi, jangan ada gerakan tiba-tiba.
Ujian terakhirmu.
Ketika Lane memiliki apa yang dia inginkan, aku membunuhmu dan Benji.
Jika tidak, semua orang akan mati.
Tidak ada waktu untuk berpikir, Ethan. Silakan duduk.
Sifat manusia, senjata pilihanku.
Sejak aku membunuh wanita muda di toko rekaman,
Aku tahu kau tidak akan berhenti untuk menangkapku.
Aku juga tahu Ilsa tidak akan punya pilihan.
Apakah dia mematahkanmu di malam kalian bertemu atau membiarkan kau pergi.
Apakah kau membiarkan dia lolos di Maroko. Apakah dia pergi ke Atlee atau tidak.
Kau yakin kita akan berakhir di tempat kita berada... sekarang.
Setelah kupikir-pikir,
begitu juga aku.
Aku mengenalmu, Lane.
Di suatu tempat di sepanjang hidupmu kau mengalami krisis keyakinan.
Kehidupan manusia tidak penting lagi, atau mungkin tidak pernah benar-benar penting.
Apapun yang terjadi, kau membunuh terlalu banyak orang yang tidak bersalah tanpa pernah bertanya siapa yang memberi perintah.
Atau mengapa.
Kau menyalahkan sistem atas siapa dirimu.
Bukannya dirimu sendiri.
Kau ingin membalas dendam.
Tapi Roma tidak hancur dalam sehari.
Kau membutuhkan bantuan, kau butuh uang. Banyak sekali.
Dan kau akan melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Karena itu aku tahu cara menempatkanmu dalam sebuah kotak.
- Dimana flashdisk itu? - Dimana flashdisk itu?
Kau ingin bermain game. Aku punya permainan untukmu.
Aku akan memberimu 50 juta dolar
lepaskan Benji.
- Dimana flashdisk itu? - Dimana flashdisk itu?
Kau sedang melihatnya. Aku flashdisk itu.
Aku hafal semua 2,4 miliar dalam beberapa rekening.
Jika rompi itu meledak, kau tidak mendapatkan apa-apa. Tanpa uang ini, kau bukan apa-apa.
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.
Sekarang, kau pikir ini gertakan. Aku tidak akan pernah membiarkan teman-temanku mati.
Aku tidak mungkin menghafal seluruh isi flashdisk.
Hanya ada satu cara untuk memastikan.
Lepaskan Benji.
Tangkap dia.
Mereka 1 langkah lebih dekat, tembak aku.
Berhenti.
Kau ingat aku mengatakan, suatu hari kau akan melangkah terlalu jauh?
Ini aku yang bicara, ngomong-ngomong. Bukan dia.
Satu-satunya cara ini berakhir adalah kau dan aku, Lane, tatap muka.
Hanya kali ini aku tidak akan dikunci dalam kotak kaca.
Kau ingin uangmu.
Dokter tulang akan mengeluarkan itu dariku.
Sekarang lepaskan Benji.
1... 3... 9
Pergilah.
- Ethan. - Brandt telah menunggumu, pergilah.
- Apa yang harus kulakukan? - Bunuh wanita itu.
Aku butuh Hunt hidup.
- Silahkan bicara! - Ini Benji, ke mana aku pergi?
- Mereka datang. - Kita belum siap.
Maka bersiaplah.
Lewat mana?
Tatap muka. Seperti yang kau inginkan, Ethan
Rasanya menyakitkan, aku tahu.
Tuan-tuan, ini adalah Salomo Lane.
Tuan Lane.
Temui IMF.
Kau bebas sekarang.
Ke mana kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku telah melakukan bagianku.
Ya.
Ethan, kita harus pergi.
Lebih baik kau bergegas sekarang.
Semoga sukses.
Kau tahu bagaimana menemukan aku.
Direktur Hunley.
- Direktur Hunley. - Ah... Pak Direktur.
6 bulan yang lalu, kau berdiri di depan panelis ini dan menuntut agar IMF dibubarkan.
Itu benar, Pak.
Dan bagaimana kau menjelaskan pernyataanmu hari ini?
Sebenarnya ini cukup sederhana. Kami punya alasan untuk yakin
bahwa Sindikat telah menyusup di pemerintah kita pada tingkat tertinggi.
Agar orang kami bisa menyusup ke organisasi itu, samarannya harus mutlak.
Seluruh operasi itu hanya diketahui oleh diriku sendiri dan beberapa agen IMF.
Jadi, penutupan IMF adalah semua bagian dari skema yang rumit.
- Untuk mengungkap yang disebut Sindikat? - Itu benar, Pak.
Karena itu kau berada di sini hari ini, meminta IMF untuk diaktifkan kembali.
Itu benar, Pak.
Aku tidak yakin Komite menyetujui metodemu, Direktur Hunley.
Saat putus asa butuh tindakan ekstrim, Pak Ketua.
Dan kau, Tuan Brandt.
Bagaimana kau bisa membenarkan alasan ini?
Aku bisa tidak mengkonfirmasi atau menyangkal rincian operasi apapun
tanpa persetujuan Sekretaris.
Selamat datang di IMF.
Bapak Sekretaris
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Agustus 2015